Gleichgewicht

n; nur Sg.; auch fig. balance, equilibrium; Gleichgewicht der Kräfte balance of power (PHYS. of forces); gestörtes Gleichgewicht fig. unbalanced state, imbalance; ökologisches Gleichgewicht balance of nature, ecological balance; seelisches Gleichgewicht inner harmony; im Gleichgewicht balanced; das Gleichgewicht (be)halten oder wahren oder sich im Gleichgewicht halten keep one’s balance; fig. stay on an even keel; das Gleichgewicht halten (+ Dat) counterbalance s.o. (oder s.th.); einander das Gleichgewicht halten auch fig. balance each other out; aus dem Gleichgewicht kommen oder das Gleichgewicht verlieren lose one’s balance; fig. be thrown (off balance); aus dem Gleichgewicht bringen (etw.) unbalance; (jemanden) put s.o. off balance; fig. auch throw s.o. (off balance); sich wieder ins Gleichgewicht bringen steady o.s.; fig. get back on an even keel; etw. wieder ins Gleichgewicht bringen fig. put s.th. back on an even keel; das Gleichgewicht wiederherstellen redress the balance
* * *
das Gleichgewicht
equilibration; equilibrium; poise; balance
* * *
Gleich|ge|wicht
nt no pl (lit)
balance, equilibrium (AUCH PHYS, CHEM); (fig) (= Stabilität) balance; (= seelisches Gleichgewicht) equilibrium

im Gléíchgewicht (lit) — balanced, in equilibrium

(wieder) ins Gléíchgewicht kommen (fig)to become more balanced again; to regain one's equilibrium

das Gléíchgewicht verlieren, aus dem Gléíchgewicht kommen — to lose one's balance or equilibrium (auch fig)

das Gléíchgewicht behalten (lit) — to keep one's balance or equilibrium; (fig) to retain one's equilibrium

jdn aus dem Gléíchgewicht bringen — to throw sb off balance; (fig auch) to disturb sb's equilibrium

das Gléíchgewicht einer Sache wiederherstellen — to get sth back into balance or equilibrium

und ... halten — to maintain a proper balance between ... and ...

das Gléíchgewicht halten (fig)these things should balance each other out

das Gléíchgewicht der Kräfte — the balance of power

* * *
das
1) (a state of physical steadiness: The child was walking along the wall when he lost his balance and fell.) balance
2) (state of mental or emotional steadiness: The balance of her mind was disturbed.) balance
3) (a state of equal balance between weights, forces etc.) equilibrium
4) (balance and control in bodily movement: Good poise is important for a dancer.) poise
* * *
Gleich·ge·wicht
nt kein pl
1. eines Körpers balance, equilibrium
sein [o das] \Gleichgewicht halten to keep [or maintain] one's balance, to maintain one's equilibrium
im \Gleichgewicht sein to be balanced [or form in equilibrium]
wieder im \Gleichgewicht sein, sich akk wieder im \Gleichgewicht befinden to regain [or recover] one's balance, to restore one's equilibrium
das \Gleichgewicht verlieren, aus dem \Gleichgewicht kommen [o geraten] to lose one's balance
2. (Stabilität, Ausgewogenheit) balance; ÖKON equilibrium
außenwirtschaftliches \Gleichgewicht external equilibrium
militärisches/politisches \Gleichgewicht military/political stability
monetäres \Gleichgewicht monetary equilibrium
natürliches \Gleichgewicht natural balance; ÖKOL balance of nature
ökologisches \Gleichgewicht ecological [or environmental] balance
das \Gleichgewicht der Kräfte the balance of power
ein \Gleichgewicht zwischen ... und ... halten to maintain a proper balance between ... and ...
3. (innere Ausgeglichenheit)
das innere [o seelische] \Gleichgewicht one's equilibrium [or emotional balance]
im \Gleichgewicht in equilibrium
jdn aus dem \Gleichgewicht bringen to throw sb off balance
aus dem \Gleichgewicht geraten, das \Gleichgewicht verlieren, aus dem \Gleichgewicht kommen to lose one's equilibrium [or balance]
* * *
das; o. Pl
1) balance

das Gleichgewicht halten/verlieren — keep/lose one's balance

im Gleichgewicht sein — be in equilibrium

2) (Ausgewogenheit) balance

das europäische Gleichgewicht — the balance of power in Europe

das Gleichgewicht der Kräfte — the balance of power

3) (innere Ausgeglichenheit) equilibrium

jemanden aus dem Gleichgewicht bringen — throw somebody off balance

* * *
Gleichgewicht n; nur sg; auch fig balance, equilibrium;
Gleichgewicht der Kräfte balance of power (PHYS of forces);
gestörtes Gleichgewicht fig unbalanced state, imbalance;
ökologisches Gleichgewicht balance of nature, ecological balance;
seelisches Gleichgewicht inner harmony;
im Gleichgewicht balanced;
das Gleichgewicht (be)halten oder
wahren oder
sich im Gleichgewicht halten keep one’s balance; fig stay on an even keel;
das Gleichgewicht halten (+dat) counterbalance sb (oder sth);
einander das Gleichgewicht halten auch fig balance each other out;
aus dem Gleichgewicht kommen oder
das Gleichgewicht verlieren lose one’s balance; fig be thrown (off balance);
aus dem Gleichgewicht bringen (etwas) unbalance; (jemanden) put sb off balance; fig auch throw sb (off balance);
sich wieder ins Gleichgewicht bringen steady o.s.; fig get back on an even keel;
etwas wieder ins Gleichgewicht bringen fig put sth back on an even keel;
das Gleichgewicht wiederherstellen redress the balance
* * *
das; o. Pl
1) balance

das Gleichgewicht halten/verlieren — keep/lose one's balance

im Gleichgewicht sein — be in equilibrium

2) (Ausgewogenheit) balance

das europäische Gleichgewicht — the balance of power in Europe

das Gleichgewicht der Kräfte — the balance of power

3) (innere Ausgeglichenheit) equilibrium

jemanden aus dem Gleichgewicht bringen — throw somebody off balance

* * *
n.
balance n.
equilibrium n.
equipoise n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Gleichgewicht — eines Kräftesystems, das an einem System von Massenpunkten angreift, ist der Zustand desselben, in dem es keine Wirkung auf den Bewegungszustand des Punktsystems ausübt. Ein im Gleichgewicht befindliches System von Kräften gibt keine Aenderung… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Gleichgewicht — steht für: Gleichgewicht (Physik), in der Physik ein (mechanisches oder thermodynamisches) System, das sich nicht verändert Hydrostatisches Gleichgewicht, ein Gleichgewicht zwischen Gravitation und Auftrieb eines festen Körpers Chemisches… …   Deutsch Wikipedia

  • Gleichgewicht — (Aequilibrium), der durch das Zusammenwirken zweier oder mehrerer Kräfte, die sich aufheben, bedingte Zustand der Ruhe. Über das G. schwerer Körper in bezug auf die Schwerkraft s. Standfähigkeit. – G. der Staatens. Politisches Gleichgewicht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gleichgewicht — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie hielt sich auf dem Fahrrad im Gleichgewicht …   Deutsch Wörterbuch

  • Gleichgewicht — Gleichgewicht, 1) (Aequilibrium), der durch zwei od. mehrere auf einen Punkt od. ein System mehrer mit einander verbundener Punkte wirkende Kräfte hervorgebrachte Zustand der Ruhe. Die beiden Sätze, auf welchen alle Gesetze des G s beruhen, sind …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gleichgewicht — Gleichgewicht, Zustand der Ruhe, in dem sich ein Körper infolge des Entgegenwirkens zweier oder mehrerer Kräfte befindet, von denen jede die vereinigte Wirkung aller übrigen aufhebt. Beim stabilen G. [Abb. 698a] liegt der Schwerpunkt s des… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Gleichgewicht — Gleichgewicht, bei Körpern Zustand der Ruhe, durch das verhältnißmäßige Entgegenwirken mehrer Kräfte hervorgebracht; vergl. Statik. In der Politik ein Zustand des Staatensystems, wo kein einzelner ein entscheidendes Uebergewicht auf andere… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Gleichgewicht — ↑Äquilibrium, ↑Balance …   Das große Fremdwörterbuch

  • Gleichgewicht — Sn std. (17. Jh.) Stammwort. Lehnübertragung zu frz. équilibre m. und l. aequilibrium (aus l. aequus gleich und l. lībra f. Waage, Pfund ). ✎ Grundbegriffe 2 (1975), 959 996. deutsch s. gleich, s. Gewicht …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Gleichgewicht — Balance; Ausgewogenheit; Equilibrium (fachsprachlich) * * * Gleich|ge|wicht [ glai̮çgəvɪçt], das; [e]s: 1. ausbalancierter Zustand eines Körpers, in dem sich die entgegengesetzt wirkenden Kräfte aufheben: die Balken sind im Gleichgewicht. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

  • Gleichgewicht — Gleich·ge·wicht das; (e)s; nur Sg; 1 die Ruheposition, in der die einander entgegengesetzten Kräfte, die auf den Körper wirken, gleich groß sind ≈ Balance <im Gleichgewicht sein; das Gleichgewicht halten, verlieren; aus dem Gleichgewicht… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.